تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الثلاثين
أين بيك إنجي؟
ماذا قلت؟
!أخبرتك أن تبقيها هناك
دفعت لك كل ذلك المال ولا يمكنك حتى أن تقوم بتلك المهمة البسيطة؟
أنا آسف يا سيدتي
نحن نبحث عنها أيضًا، بما أن هناك جلسة تصوير غدًا
جلسة تصوير؟ أي جلسة تصوير؟
اعثر عليها واجلبها لي حالاً، قبل أن أغلق الوكالة بأكملها
هل أنت متأكد بأنك لا تعلم عن مكانها؟ - لا أعلم حقًا -
إنها مع مين جاي، صحيح؟ - ربما -
أسرع وابحث عنها، أو ربما نلقى أنفسنا بلا عمل
ماذا تنتظر؟
مين جاي
دعنا لا نفترق مجددًا
هل تتصرف بيك إنجي بشكل خاطئ مجددًا؟
لماذا تزعجين نفسك وتفكرين بذلك، في عمر مين جاي هذا؟
هل ابني مين جاي، مثلك؟
بالطبع لا، بما أنه مميز وأنا لست كذلك
لأن الرئيس قال ذلك فقط، لا تتوقعي أن تحصلي على ذلك العمل على طبق من فضة
أعلم ذلك
المرة القادمة التي تأتين فيها إلى هنا، اطرقي الباب قبل أن تدخلي
فعلت ذلك
كنتي مشغولة جدًا وتصرخين في الهاتف لذا لم تسمعي ذلك
سآتي لاحقًا، بعد أن تهدئين
عزيزي
هل أتى مين جاي للعمل؟
لنتكلم في المنزل، سيرجع بالتأكيد
عزيزي... مين جاي فقد عقله
الاسبوع القادم، سنعيد تنظيم الموظفين منذ البداية
قم بإعداد جميع الأوراق التي تحتاج إلى توقيع الرئيس
حسنًا، سأفعل ذلك مباشرة، يا نائب الرئيس
يمكنك أن تغادر - نعم -
كيم سونغ جاي
كيم سونغ جاي! تعال واهتم بهذه الأمور
هل أنت أصم؟
تقول هذا فقط، لأنك لم ترى حال مين جاي في المستشفى
!بدا وكأنه غريب
عزيزي... هل تستمع إليّ؟ - أخبريني -
لا تعلم أبدًا ما سيفعله
فكر في مدى غضبه عليّ
لم يدعني ألمس نعشها حتى
عزيزي... لا زلت هنا، صحيح؟
لماذا لا تقول أي شيء؟ ألا تهتم بشأن مين جاي؟
لقد رأيته بنفسك
لقد تجاهلني تمامًا، وغادر مع بيك إنجي
أنا مشغول الآن، لنتكلم لاحقًا
مين جاي
دعها تذهب
لا حاجة لأن تشعر بالأسف، ليس وكأنها لم تفعل أي شيء خاطئ
لقد تخلت عنك
،إن كان ذلك لأنك تشعر بسوء لإرسالها بعيدًا بهذه الطريقة
لندفن رمادها في مكان ما فقط، هل تفضل ذلك؟
،أنا متأكدة بأنك لا تريد الاعتراف بذلك
ولكن أمك هي يون نايونغ
لذا ماذا لو أنجبتك امرأة أخرى؟ الأطفال بحاجة للتربية
الامرأة التي ربتك فقط يمكنك أن تناديها بأمك
اعطني ذلك، سأفعله عنك
لا تنظري للخلف واذهبي
...أجما
سأهتم بمين جاي جيدًا
ادخلي - هل وصل زوجي؟ -
لقد رأيت يونغ مين فقط - هل سمعتي بالأخبار الجيدة؟ -
أي أخبار جيدة؟
يبدو بأنهم سيطلقون سراح زوجكِ بكفالة
من قال ذلك؟ - السيد هونغ -
آيغو... كيف يمكنني تصديق كلمات ذلك الرجل؟
هذا هو الرجل الذي أخبر يونغ داي أن يسلم نفسه بلا قلق
عائلتي تحاول المساعدة أيضًا، لذا لا تقلقي
لن أقلق
،كلما تعذب هناك
كلما أسرع والده برمي منصبه إليه حتى يعوضه عما حصل
إذن ستكون هذه نعمة هي جونغ، أنتِ تعلمين بجد
بجد؟ مقارنة بما يمر به والدها، لا يعتبر هذا أي شيء
أمي... جدتي لا تقدر ذلك حتى، لماذا نزعج نفسنا بفعل كل هذا؟
حتى تشعر بالذنب فقط
ماذا تفعل أمي؟
...آيغو...أغلقي فمك
تعتقدين بأنني تطوعت لعمل الأعمال المنزلية بعمري هذا حتى أستمتع فقط؟
يجب أن ننقذ والدكِ أولاً
لا بد أنك تشعرين شعور رائع، أن تجعلي أكبر زوجة ابن لكِ تخدمكِ
نعم، صحيح
إنها تزعجني طوال الوقت، حتى تنقذ زوجها فقط
اعتقدت بأنكِ تحبينها لأنها تبدو كالصديقة
...كنت أتكلم فحسب
على أي حال، أمي
شكرًا لكِ
لم أتخيل قط بأنكِ تهتمين كثيرًا بشأن يونغ جن
كنتي مسؤولة عن إطلاق سراحه
على الرغم من أنني أشعر بالأسف لأن يونغ داي دخل بدلاً عنه
لماذا تشعرين بالأسف؟
يونغ داي من خطط لكل هذا من ورائنا
شكرًا لك يا أمي
لن أنسى ما فعلتيه لنا قط
هل الأمور مع يونغ جن تسير على ما يرام؟
بالطبع، لقد استفاق أخيرًا
هل أنهى الأمر مع تلك الامرأة؟
ماذا كان هناك حتى ينهيه؟
فعل ذلك لأنه كان منزعجًا مني فقط
صحيح
حاولي أن تعامليه بدفء
....لماذا تعتقدين بأنه أقام علاقة مع تلك الـ
هل سأصاب بالحمى أم ماذا؟ أنفي يؤلمني كثيرًا
عن ماذا يتكلمون بالداخل؟
أمي - قفي مكانك فقط -
،نحن محاطون بالأعداء
إذن ألا يجب أن نسترق السمع على ما يقولونه، حتى ننقذ أبيك؟
هل هذا كل شيء؟ - نعم يا أبي -
هل أنت متأكد بأن الناس لن يعترضوا على هذا النوع من إعادة الهيكلة؟
إننا نجري ذلك بالسر
لا يمكننا أن ندع واحد من أفضل الخبراء أن يعمل في الشركة التي سيديرها يونغ جن
مع ذلك، سيكون هناك مقاومة قوية
ربما هناك الكثير من المدراء، ولكنهم بغير نفع
ربما كانوا في الشركة منذ تأسيسها، ولكنهم لم يفعلوا شيء جيد
لنتهمل في وقتنا
أبي
،إن كنت سأدير المجموعة بدلاً عنك
أريد أن أفعل ذلك بطريقتي، أرجوك امنحني موافقتك
إن فعلت ذلك، سأعيد بناء المجموعة بطريقة سترضيك تمامًا
أبي
حسنًا - شكرًا لك -
ما هو التالي؟
ما هذا؟ - خطة عمل -
حتى تنجو مجموعة أتلانتك، لا بد أن نستثمر بمقاييس عالية
ونستغل هذه الفرصة حتى نخلص أنفسنا من الفروع الغير فعالة
ومتى ستبني حوض السفن؟
أبي، حتى شركات بناء السفن الحالية تعاني من المنافسة ضد الصين
...لذا إن دخلنا هذا القطاع في وقت متأخر ذلك سيسبب
....بالطبع أعلم بوضوح بأن ذلك هو حلمك الأخير، ولكن
لننهي هذا اليوم، لقد تعبت
أبي - قلت بأنني متعب -
متى أتيتي إلى هنا؟ - هل يونغ مين في المكتب؟ -
...كانوا هناك لأكثر من ساعة، أتساءل عن ماذا يتكلم هو ووالده
كلا نايونغ، أبي يبدو غاضبًا جدًا
مهما كان يونغ مين ذكيًا، تعتقدين بأنه سيفوز؟
على أي حال، بشخصية والده، ماذا تعتقدين بأنه سيفعل؟
خذ
إنه المفضل لديك، سمك بمعجون الفلفل
لطالما كنت تقول بأن الذي اشتريته ليس جيد، لذا أمي صنعت لك ذلك بنفسها
تناول بعضًا من السلطة هذه، أيضًا
لقد صرخ والدك على يونغ مين العديد من المرات اليوم
أتساءل ما الذي أغضبه، وأخبره حتى أن يذهب للمنزل فقط
من يمكنه تحمل مزاج أبي المتقلب؟
بدا وكأنه ينظر إلى يونغ مين فقط، ولكن انظر إلى كل الشكاوي الآن
انتظر فقط، لن يصبر كثيرًا
ماذا بك؟ جرب بعضًا من هذا
والسمك الذي صنعته أمك
خذ
إن وقعتي العقد، سيحل كل شيء
نعم
تهانيّ، وحظ موفق، سنساعدك كلما أردتي
شكرًا لك
لماذا تزعج نفسك للتحدث مع والدك وتغضبه؟
لقد وضعك المسؤول عن ذلك فقط
ما الذي أغضبه؟
!عزيزي
هل تعلم ماذا سيحصل إن خدعته مرة واحدة؟
لم أوافق على إدارة الشركة حتى يتلاعب بي أبي فقط
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
لطالما أكون المسؤول، سأدير الأشياء بطريقتي
عزيزي! لم تتولى كل شيء بعد
لن ينتهي بي الأمر مثل أخواني
هل فقدت عقلك؟
هل ستفسد فرصة ذهبية كهذه؟
...أخاك يونغ داي في السجن، وقد خرج يونغ جن من كل شيء
أنت الوحيد الذي تبقيت لوالدك
إن فعلت ما يخبرك به فقط، ستتحكم بالمجموعة قريبًا
لهذا إنها فرصة كبيرة - ماذا؟ -
هذا هو الوقت المناسب حتى يتوقف عن العناد - لنتعامل مع مين جاي أولاً قبل أن تفعل ذلك -
إن ذكرت اسم يانغ إن سوك، سيضعك ذلك في موقف محرج
توقفي عن التدخل في حياة مين جاي
لو بقيتي هادئة فقط، لتعاملت مع يانغ إن سوك بطريقتي
لذهبت بهدوء إلى الولايات المتحدة
لقد عقدتي الأمور أكثر عندما قلتي بأنكِ ستهتمين بها
إذن، ماذا، هذا خطأي الآن؟
لماذا أجبرتيها أن تجري عملية لا تريدها، إذن؟
اتركي مين جاي بمفرده
سواء أحس بالضياع أو الغربة، دعيه يفعل ما يريده
سيستفيق في النهاية ويرجع بنفسه
...عزيزي، ولكن مين جاي سيـ
!لأنكِ تتصرفين هكذا، سيفقد عقله بالتأكيد
تذكري ذلك
قبل أن يتوسل لكِ مين جاي حتى تسامحيه لا تفكري قط بأن ترحبي بعودته
أنتِ مع مين جاي، صحيح؟
أخبريني
دعيني أتحدث معه
لقد نام منذ قليل
أيقظيه
لم ينم منذ الأمس
أين أنتِ؟
،كنا نتجول طوال اليوم
لأنه واصل القول بأنه لا يعلم أين يدفن أمه
،بعد أن تجولنا طوال اليوم
لقد تمكنت من تهدئته أخيرًا، ورمينا رمادها في البحر
دعيني أتحدث معه
افعلي ذلك فقط
إنه نائم بعمق على رجليّ
وكأنه بحضن أمه
إنه يبدو حزينًا جدًا
وكأنه عصفور صغير بأجنحة مكسورة سقط من عشه
إنه يرتعش من الحزن
دعيني أتكلم مع مين جاي، أنا أطلب منكِ ذلك يا إنجي
يبدو وكأنه يحلم
يحلم عن أمه
إنه يبتسم
سأفعل كل شيء تطلبينه مني
سأدعكِ تصورين ذلك الفيلم حتى، وأدعكِ تخرجين من ذلك العقد
لذا دعي مين جاي يرجع لي فقط
إن كنتي مشتاقة له، تعالي وخذيه
تعلمين أين أعيش، صحيح؟
نعم... تعالي
تعالي وخذيه معكِ
هل أنتِ خائفة من رؤيته؟
أعتقد بأنكِ كذلك
أنا أشعر بالفضول من ذلك أيضًا
كيف ستكون ردة فعله
خذي مين جاي للمنزل فقط
...إنجي
لا يمكنني أن أدع مين جاي يرجع لها
ولن أفعل ذلك، مهما كان
أوني
ستساعديني أيضًا، صحيح؟
...المشاكل في الطريق
...شكرًا لك، أوني
ما قلته صحيح
...إنه ليس ابني حتى
لم أعني هذا
هل يمكن مقارنتي بالامرأة التي أنجبته؟
فأنا ربيته فقط
إلى أين ستذهب؟ - يجب أن أذهب للعمل -
اذهب وغير ملابسك في المنزل أولاً
تريدني أن أوصلك للمنزل؟ - كلا -
انتظر
إن قالوا أي شيء في المنزل، فكر بي وابتسم
حسنًا؟
اذهب
[- بيك إنجي تحاول الانتحار بسبب الكآبة؟ -] -شيك فارغ لبيك إنجي -
-تنفي بيك إنجي اشاعات المخدرات التي تدمنها مع غني من الجيل الثاني -
تم نشر كل هذا
هل هذا ما تسميه بنقطة ضعف؟
حسنًا... أعتقد أن هذا كل ما لديك، إنها ليست من النوع الكتوم
ولكن الرئيس هوانغ لطالما تكلم عن سر يمكنه تدميرها
أنا متأكد إن كان شيء كهذا موجود لاستغل ذلك بشكل صحيح مسبقًا
...في هذه المقايضة - سأمهلك أيام قليلة -
اعثر على السر
لماذا لا تجبني؟
إن لم تكن تريد ذلك، أرسل شخصًا آخر
سأفكر بذلك
أيها المدير جانغ
أقترح بأن لا تكون من أعدائي
إلا إن أردت أن تندم طوال حياتك
!مين جاي
اذهب - حسنًا يا سيدتي -
مين جاي
أنا آسفة
لم أتوقع قط بأن العملية ستسير بتلك الطريقة
أعلم بأن ذلك ليس خطأكِ
...قال الطبيب بأنه واثق من ذلك، ربما يكون هناك آثار جانبية، ولكن
أمي
أنا لست غاضب منكِ
لقد قمتي بتربيتي طوال تلك السنين كيف يمكنني أن أكون كذلك؟
ولكن... لا يمكن للأمور أن تعود على ما كانت عليه
...مين جاي - لا يمكنهم أن يعودوا فقط -
سواء أنا أو أنت لا يمكننا الرجوع إلى الماضي
لم يتغير أي شيء، مين جاي
لا زلت تعني كل شيء بالنسبة لي
كنت أفكر بشأن ذلك في الجنازة
بمن يجب عليّ أن أتصل
لم يكن هناك مكان أذهب إليه
لا أنتِ أو أبي
الشخص الوحيد الذي فكرت به كانت بيك إنجي
مين جاي... تعلم بأن والدك أصبح نائب الرئيس، صحيح؟
جدك سيستقيل عما قريب
...لذا لأجل والدك - ما علاقة ذلك بي على أية حال؟ -
عن ماذا تتكلم؟
ربما لم أنجبك، ولكنك لا زلت ابن والدك
!ليس وكأنه أرادني
سأعيش حياتي بنفسي من الآن فصاعدًا
ماذا تفعل؟
هل ستترك المنزل؟
لا يمكنني العيش في هذا المنزل بعد الآن
ألا تعلم لماذا تخلت عنك يانغ إن سوك؟
بسبب المال
لا تهيني أمي بتلك الطريقة
كنت وراء تلك الصفقة
وعدت بأنني سأعطيها كل شيء تريده، إن أعطتني إياك
...أمي، أرجوكِ - ،كانت تبيعك لمدة 20 سنة -
وتبتزني لتحصل على المال في كل فرصة تتاح لها
...أنا آسفة، مين جاي، غضبت فقط، هذا كل شيء
...أنت محق، لم تفعل ذلك لأجل المال، يانغ إن سوك
لا تقولي اسمها أمامي أبدًا
!مين جاي
اكرهني بدلاً من ذلك، مين جاي، إنه خطأي
!اتركيني، أمي - !لا يمكنك أن تترك هذا المنزل -
أمي... أنا أحبكِ
مهما فعلتيه، يمكنني مسامحتكِ
إذن لماذا تريد أن تغادر؟
لا يمكنني تحمل رؤية والدي بعد الآن
لأنني في كل مرة أنظر إليه، أفكر بأمي المسكينة
،لم تستطع التكلم
على الرغم من أن ابنها كان يجلس بجانبها
يمكنني أن أفهم سبب عدم إخباركِ لي
،أحببتيني كإبنك الحقيقي
فكيف يمكنكِ أن تعترفي بأنكِ لستي أمي الحقيقية
ولكن... أبي مختلف
كان يمكن لأبي أن يخبرني
أمي
أرجوكِ، اتركيني
إلا إن كنتي تريدين رؤيتي ميتًا
تماسك، مين جاي
إذن ستعيد البناء كما تريد؟
المجموعة ممتلئة بالديون
سأستغل هذه الفرصة حتى نخلص أنفسنا من الفروع الغير نافعة
لا تتدخل في فرعي، سأهتم به بنفسي
لن تتمكن من ذلك
لذا سأتعامل مع ذلك أولاً وأرجعه لك
هل هذه أوامر من أبي؟ - فكرتي فقط -
سمعت بأنك طلبت منه أن تأجل بناء حوض السفن؟
ما الفائدة من بناءه الآن؟
هل يمكننا أن نكون أفضل من القطاع الثالث أو الرابع؟
سنستثمر في القطاعات العالية
إنها الطريقة الوحيدة حتى تنجح مجموعة أتلانتك
يونغ مين
لا تحاول الفوز على أبي
إنها الطريقة الوحيدة حتى تنجو المجموعة
لا تقلق بشأني
وكأنني لا أستطيع هزمه، سأنجح بهدوء بطريقتي الخاصة
أبي، انقلني إلى مكان آخر
!العمل هنا كالجحيم يا أبي
عن ماذا يتكلم؟
أعتذر
انسى بشأن كل ذلك الهراء واقلق بشأن العمل فقط
أيها الرئيس
في حال أنك لم تعلم بذلك فقط - تفضل -
تفضل واخبرني
نائب الرئيس يخطط أن يتخلص من الداعمين للمجموعة
الأمور متوترة هذه الأيام
هل خطط يونغ مين كل هذا بمفرده، أم هذا شيء أمر به أبي؟
ماذا تعني؟ - لماذا، ألا تعلم؟ -
سمعت بتلك الأخبار للتو
من يتلاعب بيونغ مين من الخلف؟
...كيف يمكن لشخص ليس لديه فكرة عن أعمال الشركة الداخلية
أن يخطط لشيء كبير بمفرده؟
يبدو بأن هناك سوء فهم هنا، ولكن لا علاقة لي بهذا
اهتم بالرئيس جيدًا حتى النهاية
يمكنك أن تغادر
نعم
- يوون جونغ سوك -
إذن هل استطعتي الحصول على ذلك القرض؟
نعم
آيغو... من الصعب الحصول على قرض هذه الأيام، ولكن هذا جيد لك
حتى البنك تفاجئ من رؤية ذلك، واصلت ادخار المال بدون أن أصرف شيء
لقد نجونا - !لذا الآن يمكننا أن ندير المكانين -
آيغو... أم هي جين! شكرًا لأنكِ أنقذتينا أيضًا
يمكنني تحمل ذلك، لا تقلقوا بشأن ذلك
اسمعي، أم هي جين
يمكننا أن نذهب إلى مكان آخر، إن كان هذا يسبب لكِ العبء
كلا... أي عبء؟
نحن نشعر بالذنب فقط... أنتِ تمرين بوقت صعب
يمكننا أن نعمل بجد حتى نعيد لها أموالها
أليس ذلك صحيح، أم هي جين؟
سنتعلم كيف نصنع الدجاج المقلي اليوم
خذوا البهارات وأغمسوا الدجاج فيها
- مكالمات واردة -
نايونغ؟
كيف عثرتي على هذا الرقم؟
العثور على رقم هاتف أمر سهل جدًا
يمكنكِ أن تهربي وتغيري رقمكِ كلما أردتي ذلك
أنا مشغولة الآن، دعيني اتصل بك لاحقًا
إذن ستفتتحين مطعمًا للدجاج؟
من أخبرك بهذا؟
لا تحاولي الإتصال بيونغ جن، لم تتصلي به، صحيح؟
لم ولن أتصل به
لهذا السبب رحلت
عندما تفتتحين المحل، أخبريني، سآتي لألقي نظرة
نايونغ
يمكنك أن تتركيني وشأني فقط
لن أقابله مجددًا
كيف يمكنني أن أثق بك؟
على أي حال، لا تنسي حقيقة أنكِ لا تستطيعين الهرب مني
ماذا يعني هذا؟
الجميع يعلم بالفعل، إذن مين جاي ليس ابنك؟
من قال هذا الهراء؟
حتى كانغ غوم هوا يعرف بهذا.. ما خطب هذه النظرة المتفاجئة؟
اعتقدت بأنكِ تعلمين
ربما لم يجدر بي أن أخبرك
على أي حال، إنها مثيرة للشفقة حقًا - مَن؟ -
مَن تعتقد؟ يون نايونغ
هل خُدعت مجددًا؟
هذه المرة لن تخرج بسهولة من هذا
كفى بهذه التلميحات وتحدثي فقط، ما الأمر؟
يبدو بأن نايونغ لم تنجب مين جاي
و ربما حتى الأب يكون شخص آخر - ما الذي تقولينه؟ -
ما الذي تحسبه؟ - ..أعني.. بأنني واعدتها، لذا كنت أتساءل -
لقد فعلت هذا لمفاجئتك فقط
..كم سيكون رائعًا لو كشفنا شيئًا آخر
..لو قلت بأنها قد تخلصت من طفل بعد أن جعلتها تحمل
لكانت القنابل تسقط على رأسها الآن
لقد كنت فضوليّ
سواءً أنجبت تلك الطفلة وخبأتها في مكان ما أم لا
قل ذلك فحسب - لو عرفت شيئًا، لكنت قد أخبرتك بالفعل -
..زوجتي تدفعني للجنون لأنها لا تستطيع الإنجاب
فكري كم ذلك سيكون رائعًا، لو كان لدي طفل في مكان ما؟
لماذا، أتريد أن تربيه؟ - بالطبع -
على أي حال، أنا غير محظوظ حقًا
من بين جميع النساء، اخترت الامرأة التي لا تستطيع الإنجاب
..انتظري
ربما أكون أنا المشكلة؟ - أي مشكلة؟ -
عليّ أن أذهب للمستشفى للفحص
ربما أكون أنا سبب عدم إنجابها
..أيها الوغد
في اللحظة التي سمعت فيها بأن يونغ مين يرى إحداهن، ذهبت إلى نيويورك
ولكن تبين بأنني قد تاخرت كثيرًا
لقد كانت حاملاً بطفله
عرفت بأنك ستتمكنين من فعلها
بأنك ستتمكنين من إنقاذ يونغ مين وإنقاذ طفله أيضًا
لا تخبري مين جاي بأي شيء
ماذا سيكون الهدف إن عرف الآن؟
يمكنه أن يواصل العيش معتقدًا بأنك أمه الحقيقية
عزيزي
هل أنت بخير؟
..عزيزي - أكان.. أنت؟ -
قالوا بأنك قد انهرت
كيف يمكنهم أن يزجوا في السجن شخصًا مصاب بضغط دم مرتفع و يعاني من السكري؟
سيكون ذلك كالحكم عليه بالإعدام
أبي
مَن أنت، مجددًا؟ - إنه أنا، غيونغ جاي -
عينايّ المسكينتان... لا يمكنني أن أرى شيئًا
ومن أنت؟ - أنا يونغ جاي، أبي -
آيغوو.. اعتقدت بأنني سأموت قبل أن أرى أبنائي مجددًا
ولماذا ستموت؟
لا بد أن تعيش لترى أيامًا أفضل
!!آيغوو.. أشعر بالدوار.. أشعر بالدوار
سنأخذه لغرفته - !أنا أحتضر -
!!أنا أحتضر
إلى أين سنذهب؟
شيونغ بيونغ - !شيونغ بيونغ؟ -
لماذا؟ - لقد اشتريت فيلا هناك -
لماذا؟ ألا تريد الذهاب؟
..إذن، يمكننا أن نعود فقط
ما الذي تقولينه؟
لنمضي، حتى تريني الفيلا
لا تتحمس كثيرًا، ربما لا يكون لديّ سوى كأس نبيذ لأعطيك إياه
لا بأس بالنبيذ
ماذا لو كان أبي مريضًا حقًا؟ - إنه مصاب بالسكري -
وضغط دمه مرتفع
وتصدقون ذلك؟ إنه يتظاهر فقط
كوني ممتنة فقط
كل ذلك بفضل الرئيس
زوجة يونغ مين تتبجح هنا وهناك عن كونها المسؤولة
!لا تذكريها بوجودي
آيغوو.. تغضبين بسبب شيء كهذا؟
لماذا، أتخبريني بأن الأمر ليس جاد؟
..لقد واصلت خداعنا جميعًا قائلة بأن مين جاي هو ابنها
لا يمكنني أن أصدق ذلك
كيف يمكنها أن تعترف بذلك بدون حياء؟
..أنت حقًا
لقد كنت مخطئة بشأنها - تجاهليها فقط -
أتعتقدين بأنها تشعر بشعور أفضل؟
لا أعرف أسبابها، ولكنك يجب أن تكوني ممتنة لأنكِ ربيتيه طوال هذا الوقت
إن الأمر محرج فقط
فكري كم أن زوجات الأغنياء سيستمتعن بهذا
والد مين جاي أسوأ بكثير، أمي - وما الذي فعله يونغ مين؟ -
لقد أقام علاقة غير شرعية قبل أن يتزوج، ماذا أيضًا؟
إنه رجل، بعد كل شيء
إذن لماذا تعاملين يونغ شيك ومي جين هكذا؟
أتعتقدين بأن الأمر متشابه؟
حسنًا.. أعتقد بأن لا أعذار ليوون نايونغ
- لا زوار -
لا يمكن للزوار أن يدخلوا لهذا المريض
لا بأس
ادخل، إذن
إنها شخص أعرفه.. ماذا عنها؟
واااو.. هذا جميل
أليس كذلك؟
هذا مضحك
!آيغوو.. آيغو! أنا أحتضر
..آيغوو.. أشعر بالدوار
..أشعر بالدوار.. بالدوار
يونغ مين، أهذا أنت؟
كيف تشعر؟
أعتقد بأنني سأتمكن من التنفس الآن
لا يمكنك أن تتخيل كم أن الجو كان باردًا في تلك الزنزانة
لا تذهب إلى هناك أبدًا
يبدو بأن التحقيق سيكون طويلا
أعتقد بانهم لا يستطيعون العثور على أي شيء
لقد تخلصت من كل الأدلة الدامغة
..انتظر
إذن سمعت بأنك أصبحت نائب الرئيس؟
نعم
تهانيّ
يدك
..آيغوو.. أنا أحتضر! أشعر بالدوار
..آيغو.. ضغط دمي! آيغو
أيها الطبيب، أتوسل إليك.. افعل شيئًا
أشعر بالدوار.. هذا الصداع سيقتلني
آآه.. أيها الطبيب يوون! إذن وضعوك مسؤولا عني
أيجدر بنا أن نتحقق من ضغط دمك مجددًا؟ - !إيه.. أي ضغط دمٍ ملعون؟ -
أيرتفع ضغط دمي لأنني مريض؟
لقد ارتفع لأنهم احتجزوني بتلك الزنزانة الملعونة في هذا الجو البارد
ضغط دمك كان طبيعي، ولكن مستوى السكر مرتفع كثيرًا
أنا؟
!ولكنني بخير
إن ذلك سيء لدرجة أنك تحتاج لحقن إنسولين
كلتيك بحالة سيئة أيضًا
..إذن، ماذا
أتخبرني بأنني مريض حقًا؟
تحقق مجددًا، أيها الطبيب يون
ربما كان ذلك خطأً؟
شكرًا لك
أنا مَن يجدر بها أن يشكرك
فكر بكم كنت قلقة، برؤية مين جاي يوضب حاجياته ويرحل
لقد سُعدت لسماعي بأنه سيبقى معك
سآتي إليكم بعد بضعة أيام
أخبره أن يواصل الذهاب للعمل
لا بأس إن لم يأتِ إلى المنزل لفترة
لقد أخبرته في الحقيقة بالشيء ذاته
ولا تدعه يشرب
بالطبع
هيا أخبريني
لقد كنت أنت، صحيح؟ - ماذا؟ -
مَن نشر هذه الإشاعات
..لست أنا حقًا - لم يعرف أحد بهذا -
بأنني لست والدة مين جاي الحقيقية
هل أنا مخطئة؟
ربما سمعت ذلك من مين جاي، إلا أنني لم أنشر إشاعات كتلك
يونغ شيك
أعلم أي نوعٍ من الأشخاص أنت
وأنا مَن جعلتك على النحو الذي تعيش به الآن
يمكنك أن تعيد مين جاي إلى الطريق القويم، ولكنك تستطيع تدميره
ولكن على الأقل هذه المرة، ساعدني بإعادته للطريق الصحيح
يومًا ما، سيرث عمل والده
وعندما يحدث ذلك، تضحياتك ستُكافئ بكرم
أنا قلق بشأنك أكثر من مين جاي
أنا؟
مهما كنتي ستصيغين الأمر، لا يبدو الأمر جيدًا لك
لا تقلق
بما أنني سأفوز بهذه المعركة أيضًا
دعهم يثرثرون كما شاءوا، ليس لديّ شيء لأخافه
أتعلم لماذا؟ لأن الرئيس بجانبي
هذا بيني وبينك فقط
ولكن الرئيس يعلم بالفعل عن كل ما يخص مين جاي
حقًا؟
يبدو بأنك لا تعرفين الرئيس جيدًا، بعد كل شيء
ما يهم أبي كيم تاي جين ليست الحقيقة
مهما كانت الحقيقة، لن تكون حقًا أولويته الأولى
لذا كوني حذرة
مين جاي هو حفيد الرئيس
لهذا أخبركِ أن تكوني حذرة
لا يمكنه أن يتخلى عن لحمه ودمه، ولكن ماذا عن زوجة ابن؟
فعندما يأتي الأمر للبقاء لن تكوني سوى غريبة
أتريدينني أن أضحي من أجل ابن أخي؟
للوقت الحالي، سيكون الأمر أفضل لو لم تذهب للمنزل
يبدو بأن الرئيس علِم بشأن أمك الحقيقية
لا يهمني ذلك
سيوضع والدك بموقف حرج بسببك
عمي.. من الآن فصاعدًا، سأعيش بمفردي
هذا ليس سهلا كما تظن
فليحدث ما يحدث
واحد آخر، من فضلك - حسنًا -
أنا، أيضًا - حسنًا -
أتريد أن تعرف أكثر بشأني؟
..ذلك التمييز الملعون
نحن جميعًا أبناءه
ولا زلت أنا الوحيد الذي يُعامل كابن غير شرعي
والأمر مثله ينطبق على مي جين
على الأقل، لا إخوة لديك، لذا لن يتخلى والدك عنك
ولكن بقية العائلة ستعاملك بشكل مختلف من الآن فصاعدًا
لا بد لك أن تتحمل ذلك، مين جاي
أشعر بالسوء لأمي
مَن؟
أمك المتوفاة؟
...أنا الوحيد الذي تستطيع الإعتماد عليه
يوون نايونغ؟
لا حاجة لأن تقلق بشأنها
أنتحدث عن شخص ضعيف؟
بدون تواجدي
..أمي سـ
سيهجرها أبي
كأمك الحقيقية فقط
أعتقد ذلك
لنشرب فقط
كلما فكرت بشأن ذلك، كلما شعرت بالسوء أكثر
أتمنى فقط لو لم تكن تلك الأجما أمي
لأن ذلك سيجعل أمي تعاني أكثر
ما الأمر؟
إن كنت تريد أن تذهب لييل أو هارفرد، عليك أن تذهب لهذه المدرسة
...إن تخرجت من ييل أو هارفرد فقط عندها جدك
أمي
ألا يمكنني أن آتي لأعيش معك في سيول؟
سأعيش معك هناك، وادرس بجد كما تريدين
سأدرس عزف البيانو والغيتار أيضًا
لماذا تفعل هذا لي؟
استمع جيدًا، مين جاي
العالم مكانٌ قاسٍ
الأقوياء وحدهم فقط هم من يستطيعون الحصول على ما يريدونه
لا أريد سوى أن أعيش معكِ ومع أبي
!واصل هذا وسأغضب
إن أردت ذلك، مين جاي
أريد أن أعطيك العالم بأكمله
عالمٌ بلا حزن أو دموع
..لا تبكي
أنا آسف، أمي
لأنني لم أحقق ما تتمنينه
لا تقلق
مهما كان سيحدث، سأدير المجموعة بطريقتي
ها هي لائحة المدراء التنفيذيون الذين سيتم طردهم
تحقق منها مرة أخرى
حاضر
سأواصل بهذا حتى بدون موافقة أبي
لقد أخبرته على أي حال، لذا لا داعي لإزعاجه
سأترك الباقي لك
لا تقلق بشأن الرئيس
أخي هو المشكلة
أتعني يونغ جن؟
لقد تُرك بلا شيء، ماذا هناك لتقلق بشأنه؟
أقترح أن تُنهي كل الأمور معه عاجلاً
عليّ فعل ذلك
سيدي الشاب
سيكون هذا كافٍ لليوم
في آخر مرة انهار فيها الرئيس، غيرّ وصيته
لقد كتب اسم وريث مجوعة أتلانتك
مَن؟
هذا كل ما عليك معرفته، سيدي الشاب
مَن؟
أهو أخي؟
لا يمكنني أن أخبرك الآن
أعتذر، سيدي الشاب
لماذا تأخرت؟
عثرت على مكان مين جاي
سيعود بعد بضعة أيام
أين هو؟
!ذلك الوغد الصغير يُفسد حياتي
مين جاي
ما الأمر، عمي؟
خذه، إنها أمك
قالت بأن الأمر طارئ، هيا
مرحبًا؟ - مين جاي؟ -
إنها أنا، استمع جيدًا
سيأتي والدك إلى هناك
عندما تقابله، أخبره بأنك آسفٌ فقط
مهما قال لك، توسل له ليسامحك
إن فعلت ذلك، سيسامحك، هل فهمت، مين جاي؟
مين جاي.. هل سمعت ما قلته؟
لا ترد عليه، واطلب منه أن يسامحك
لماذا لا تجيبني؟
أنا قادم، لحظة فقط
أين مين جاي؟
لحظة فقط
ارتدي ملابسك واخرج
هيونغ نيم
ابقَ بعيدًا عن هذا
مالذي يعطيك الحق لتتدخل؟
أتعتقد حقًا بأنني لا أعلم ما تخطط إليه؟
..هيونغ نيم، أنا فقط - !هيونغ نيم؟ -
!لم أكن أخاك أبدًا، اعرف مكانك، أيها الوغد
ألا يمكنك أن تضربني فقط وتُنهي الأمر؟
أنت لا تخيفني
ألم يأتي زوجي إلى هنا؟
ومين جاي؟
إلى أين أخذ مين جاي؟
انظر إلى عيني
!قلت انظر إليّ
هل اعتقدت حقًا بأنني رغبت بأن اذهب لأمريكا لأدرس؟
لقد ذهبت إلى هناك لأهرب من إخوتي فقط
لأنني لم أكن واثقًا من أنني أستطيع التغلب عليهم
الحياة كغابة
إلا إن عثرت على طريق الخروج بمفردك
ستجد نفسك محصورًا بين الأشجار، حيث ستفترسك الوحوش
لا تتذلل كما فعل والدك
لا تهرب، مين جاي
أيًا كانت أمك الحقيقية، مهما كنت تشفق عليها
ذاك شيء لا علاقة لك به
إنها ليست الحقيقة التي تعيش فيها الآن
إنها ليست سوى واحدة من العقبات التي ستواجهها بطريق خروجك من الغابة
كان يمكنك أن تحميها على الأقل
!لقد ماتت أمي موتًا شنيعًا بسببك
!لم تكن تلك المرأة أمك، لقد أنجبتك فقط
أتعرف ما الفرق بين البشر والوحوش؟
الوحوش يتخلون عن أبنائهم باللحظة التي يتعلمون فيها المشي
أما البشر فيعتنون بأبنائهم حتى اللحظة التي يموتون بها
تلك المرأة تخلت عنك باللحظة التي أنجبتك فيها
!لم تتخلى عني، بل أنت من تخلى عنها
!لو قامت بحمايتك حتى النهاية، لكنت فعلت مثل الشيء لها
!توقف عن الكذب
لقد أجبرتها لأن تفعل ذلك
لقد أجبرتها لأن تتخلى عني وتغادر
وأنا مثل الشيء فقط
كانت لديّ فرصة لإنقاذها
ولكنني لم أفعل شيئًا
..أنا آسف
..أنا آسف، أمي
أنت محق، أعتقد بأنني أنا من تخلى عنها
لأنها كانت مجرد عقبة لي تهدد مستقبلي
إنها ليست النوع من النساء التي تصلح زوجة لي
لأهزم إخوتي وأكسب ثقة والدي، كنت بعيدًا لعشرين سنة
محاولاً ترويض نيران الطموح التي كانت تزأر بداخلي
نعم.. لقد كان هذا وجهك الحقيقي
!لقد دست على الجميع من أجل أن تحصل على ما أردته
لذا لا يمكنني أن احترم والدًا مثلك
!ولا يمكنني أن أفهمك ولا أحبك
توقف عن إعتراض طريقي، مين جاي
نموك يعتمد عليّ
إن لم أحصل على أي شيء، أنت أيضًا لن تحصل على شيء
نعم.. أعرف هذا
أعلم بأنك تتخلص من كل شيء يعترض طريقك
أعرف ذلك
وأعتقد بأنك ستتخلص مني أيضًا
هذا ما يخيفني
كـلا.. بل ما أكرهه
ولهذا لا يمكنني أن أسامحك
!أنا لا أبحث عن المغفرة هنا، أنا أريك طريقة الخروج من تلك الغابة
تذكر كلماتي
اتركني مجددًا، ولن أعيدك أبدًا
اتخذ قرارك، مين جاي
عِش كابني، أو اجري عائدًا لتلك الغابة
سأعطيك وقتًا لتقرر
ولكن صبري لن يدوم إلى الأبد
!لقد اتخذت قراري بالفعل
لا تحبس أنفاسك
أخبرتك بأنني لست خائف
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Twinkle & Sprinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
ماذا أخبرت مين جاي؟ - !ما عنيته -
أخبرته أن يخرج من كل هذا بمفرده؟
إذن مين جاي ليس ابنك؟ - ماذا ستفعل بعدها، تضربني؟ -
أبي يخيب أملي
هل أحبت نايونغ مين جاي لهذه الدرجة؟ - إنه يعني لي أكثر من حياتي -
لن تتزحزح الآن - يمكنني أن أفعل كل شيء من أجله -
!حتى الموت
!اتبعيني
سأريك أي نوع من النساء أنتِ حقًا
!انظري إلى المرآة وانظري من تكون يون نايونغ الحقيقية
!أنتِ لستِ سوى وحش
!قولي ذلك